«Tout est en mouvement — l’immobilité n’existe pas!»
Le credo de Jean Tinguely s’applique non seulement à ses machines farfelues, mais aussi à toute sa vie. 20 ans après sa mort, la « bande à Jean » évoque cet artiste suisse d’exception, qui ignorait toutes les conventions, non seulement dans son travail mais aussi dans sa vie privée.
“Everything moves – there is no standstill!”
Jean Tinguely’s words weren’t just true for his crazy machines but for his whole life. Twenty years after his death the so-called “bande à Jean“ – a circle of friends and acquaintances – remembers the exceptional artist, who didn’t just break all boundaries in his work but also in his private life.
http://www.tinguely-film.ch/?lang=en
FÜR STATIK
TOUT BOUGE, IL N’Y A PAS D’IMMOBILITE. NE VOUS LAISSEZ PAS INFLUENCER PAR DES COUTUMES QUI ONT SURVECU. LAISSEZ TOMBER LES HEURES LES SECONDES ET LES MINUTES. CESSEZ TOUTE RESISTANCE AU CHANGEMENT. SOYEZ DANS LE TEMPS — SOYEZ STATIQUE, SOYEZ STATIQUES — AVEC LE MOUVEMENT. POUR LE STATISME, AU PRESENT SE DEROULANT MAINTENANT. RESISTEZ AUX SOUDAINS ACCES EFFRAYES DE FAIBLESSES, ARRETS DU MOUVEMENT, PIERREES DES INSTANTS, TUEES DU VIVANT.
RENONCEZ A TOUJOURS REMETTRE SUR PIEDS DES VALEURS QUI DE TOUTE FAÇON S’EFFONDRENT. SOYEZ LIBRES,VIVEZ !
ARRETEZ DE PEINDRE LE TEMPS. ARRETEZ DE CONSTRUIRE DES CATHEDRALES, DES PYRAMIDES QUI S’EMIETTENT COMME DES ŒUVRES DE SUCRE. RESPIREZ PROFONDEMENT, VIVEZ LE TEMPS PRESENT, VIVEZ SUR ET DANS LE TEMPS. POUR UNE REALITE BELLE ET ABSOLUE !
15’000 manifestes balancés du haut d’un avion sur la ville de Düsseldorf en mars 1959.
